CHEMA ISRAEL EN PHONETIQUE
Hébreu • Phonétique française • Traduction
Le Chema Israël – שמע ישראל
Chema Israël en phonétique : retrouvez ici la prière complète en hébreu, sa phonétique française et sa traduction en français.
HÉBREU
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃ וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃ וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃ וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃ וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃ וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃ וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃ וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃ וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃ וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃ לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
PHONÉTIQUE FRANÇAISE
Chema Israël, Ado-naï Elo-hénou, Ado-naï E'had.
Baroukh Chem kevod malkhouto leolam vaed.
Veahavta et Ado-naï Elo-hékha, bekhol levavékha ouvekhol nafchékha ouvekhol méodékha. Vehayou hadevarim haélé acher Anokhi metsavékha hayom al levavékha. Vechinantam levanékha vedibarta bam, bechivtekha beveitékha, ouvelekhtekha vadérekh, ouvechokhbekha ouvekoumékha. Oukchartam leot al yadékha vehayou letotafot bein einékha. Oukhtavtam al mezouzot beitékha ouvicharékha.
Vehaya im chamoa tichmeou el mitsvotaï acher Anokhi metsavé etkhem hayom, leahava et Ado-naï Elo-hékhem ouleovdo bekhol levavkhem ouvekhol nafchekhem. Venatati metar artsekhem beito, yoré oumalkoch, veassafta deganékha vetirochkha veyits'harékha. Venatati essev bessadekha livhemtékha, veakhalta vessavaata. Hichamerou lakhem pen yifté levavkhem, vessartem vaavadtem Elo-him a'herim vehichta'havitem lahem. Ve'hara af Ado-naï bakhem, veatsar et hachamayim velo yihyé matar, vehaadama lo titen et yevoula, vaavadtem mehera meal haarets hatova acher Ado-naï noten lakhem. Vessamtem et devaraï élé al levavkhem veal nafchekhem, oukchartem otam leot al yedkhem, vehayou letotafot bein eineikhem. Velimadtem otam et beneikhem ledaber bam, bechivtekha beveitékha, ouvelekhtekha vadérekh, ouvechokhbekha ouvekoumékha. Oukhtavtam al mezouzot beitékha ouvichareikha. Lemaan yirbou yemeikhem vimei veneikhem al haadama acher nichba Ado-naï laavoteikhem latet lahem, kimei hachamayim al haarets.
Vayomer Ado-naï el Moché lemor. Daber el beneï Israël veamarta alehem, veassou lahem tsitsit al kanfei vigdeihem ledorotam, venatenou al tsitsit hakanaf petil tekhelet. Vehaya lakhem letsitsit, ouritem oto ouzekhartem et kol mitsvot Ado-naï vaassitem otam, velo tatourou a'harei levavkhem vea'harei eineikhem acher atem zonim a'hareihem. Lemaan tizkerou vaassitem et kol mitsvotaï, vihyitem kedochim lElo-heikhem. Ani Ado-naï Elo-heikhem, acher hotseti etkhem meerets Mitsrayim, lihyot lakhem lElo-him. Ani Ado-naï Elo-heikhem.
TRADUCTION FRANÇAISE
Écoute Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un.
Béni soit à jamais le Nom de la gloire de Son règne.
Tu aimeras l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toutes tes forces. Ces paroles que Je te prescris aujourd'hui seront dans ton cœur. Tu les enseigneras à tes enfants et tu en parleras lorsque tu seras dans ta maison, lorsque tu marcheras en chemin, lorsque tu te coucheras et lorsque tu te lèveras. Tu les attacheras comme un signe sur ta main et elles seront comme un symbole entre tes yeux. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Si vous écoutez attentivement Mes commandements que Je vous prescris aujourd'hui, en aimant l'Éternel votre Dieu et en Le servant de tout votre cœur et de toute votre âme, Je donnerai la pluie à votre terre en son temps, la pluie d'automne et celle du printemps, et tu recueilleras ton blé, ton vin et ton huile. Je donnerai de l'herbe dans tes champs pour ton bétail, et tu mangeras et seras rassasié.
Prenez garde que votre cœur ne se laisse séduire, que vous ne vous détourniez pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux. La colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous : Il fermerait les cieux, il n'y aurait plus de pluie et la terre ne donnerait plus son produit, et vous disparaîtriez rapidement de la bonne terre que l'Éternel vous donne.
Placez donc Mes paroles dans votre cœur et dans votre âme. Attachez-les comme un signe sur votre main et qu'elles soient comme un symbole entre vos yeux. Enseignez-les à vos enfants, en en parlant lorsque tu seras dans ta maison, lorsque tu marcheras en chemin, lorsque tu te coucheras et lorsque tu te lèveras. Écris-les sur les poteaux de ta maison et sur tes portes, afin que vos jours et ceux de vos enfants se multiplient sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, aussi longtemps que les cieux seront au-dessus de la terre.
L'Éternel parla à Moïse en disant : Parle aux enfants d'Israël et dis-leur de se faire des franges aux coins de leurs vêtements, pour toutes leurs générations, et de mettre à la frange de chaque coin un fil d'azur.
Ces franges vous serviront de signe : vous les regarderez et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel afin de les accomplir. Vous ne vous égarerez pas à la suite de votre cœur et de vos yeux qui pourraient vous entraîner.
Ainsi vous vous souviendrez de tous Mes commandements, vous les accomplirez et vous serez saints pour votre Dieu.
Je suis l'Éternel votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel votre Dieu.
Comment réciter le Chema Israël ?
Le Chema Israël est l’une des prières essentielles du judaïsme. Il est récité le matin et le soir, conformément au verset : « lorsque tu te couches et lorsque tu te lèves ».
La récitation commence par « Chema Israël, Ado-naï Elo-hénou, Ado-naï E’had ». Il est traditionnel de couvrir ses yeux avec la main droite pendant ce premier verset afin de favoriser la concentration.
La phrase « Baroukh Chem Kevod Malkhouto Leolam Vaèd » est ensuite récitée à voix basse, sauf à Yom Kippour où elle est dite à voix haute.
Le Chema se poursuit avec les trois passages bibliques Veahavta, Vehaya im Chamoa et Vayomer. Ils évoquent notamment l’amour de Dieu, l’étude et la transmission de la Torah, les commandements, les téfilines, la mezouza, les tsitsit et la sortie d’Égypte.
Grâce à cette version du Chema Israël en phonétique française, accompagnée du texte en hébreu et de sa traduction, les francophones peuvent suivre et comprendre la prière même lorsqu’ils ne lisent pas couramment l’hébreu.
Découvrez nos autres prières en phonétique
- – Mode Ani en phonétique
- – Amida en phonétique
- – Kaddish en phonétique
- – Kiddouch du vendredi soir en phonétique
- – Birkat Hamazon en phonétique
- – Bénédictions du matin en phonétique
- – Netilat Yadaïm en phonétique
- – Bénédictions avant et après les aliments
- – Prières de Chabbat en phonétique