MODE ANI EN PHONETIQUE
Hébreu • Phonétique française • Traduction
Mode Ani en phonétique permet de réciter facilement l’une des premières prières de la journée dans la tradition juive. Mode Ani est récité dès le réveil pour remercier Dieu de nous avoir rendu notre âme et de nous offrir une nouvelle journée.
HÉBREU
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.
PHONÉTIQUE FRANÇAISE
Modé ani lefanékha, Mélekh haï vekayam,
chéhé'hézarta bi nichmati be'hemla,
raba émounatékha.
TRADUCTION FRANÇAISE
Je Te remercie, Roi vivant et éternel, de m’avoir rendu mon âme avec compassion. Grande est Ta fidélité.
Quand et comment réciter Mode Ani ?
Mode Ani peut être récité immédiatement au réveil, avant même de se laver les mains, notamment parce que la formulation ne contient pas l’un des Noms divins traditionnellement concernés par cette restriction.
Quelle est la signification de Mode Ani ?
Mode Ani signifie littéralement « Je Te remercie ». Cette courte prière exprime avant tout la gratitude. Dès les premiers instants de la journée, avant même de commencer nos activités, nous remercions Dieu de nous avoir rendu notre âme.
Les mots « Mélekh haï vekayam », « Roi vivant et éternel », rappellent que Dieu est à l’origine de la vie et que chaque réveil peut être considéré comme un nouveau commencement.
La phrase « chéhé’hézarta bi nichmati » signifie « Tu as rendu en moi mon âme ». Dans la tradition juive, le sommeil est associé à une forme de retrait temporaire de l’âme. Se réveiller devient ainsi l’occasion de prendre conscience du cadeau que représente une nouvelle journée.
Enfin, « raba émounatékha », « grande est Ta fidélité », exprime la confiance en Dieu. S’Il nous rend notre âme chaque matin, c’est aussi parce qu’une nouvelle journée nous est donnée pour avancer, accomplir des mitsvot, faire le bien et donner du sens à notre existence.
Mode Ani en phonétique française permet ainsi à chacun de commencer sa journée par quelques mots simples mais profondément porteurs de gratitude, de confiance et d’espérance.
Découvrez nos autres prières en phonétique
- – Chema Israel en phonétique
- – Amida en phonétique
- – Kaddish en phonétique
- – Kiddouch du vendredi soir en phonétique
- – Birkat Hamazon en phonétique
- – Bénédictions du matin en phonétique
- – Netilat Yadaïm en phonétique
- – Bénédictions avant et après les aliments
- – Prières de Chabbat en phonétique