KIDDOUCH DU SAMEDI MATIN EN PHONÉTIQUE

Hébreu • Phonétique française • Traduction

Le Kiddouch du samedi matin en phonétique permet de réciter facilement le Kiddouch de Chabbat avant le repas du samedi midi. Cette récitation, traditionnellement appelée Kiddoucha Rabba, accompagne la sanctification du deuxième repas de Chabbat.

HÉBREU

וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם׃

בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ׃

זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ׃

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃

כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃

סַבְרִי מָרָנָן׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן׃

PHONÉTIQUE FRANÇAISE

Vechamerou beneï Israël et haChabbat, laassot et haChabbat ledorotam berit olam.

Beini ouvein beneï Israël ot hi leolam, ki chéchet yamim assa Ado-naï et hachamayim veet haarets, ouvayom hachevii chavat vayinafach.

Zakhor et yom haChabbat lekadecho.

Chéchet yamim taavod veassita kol melakhtékha.

Veyom hachevii Chabbat laAdo-naï Elo-hékha, lo taassé kol melakha, ata ouvinkha ouvitékha, avdekha vaamatékha ouvhemtékha veguérékha acher bicharékha.

Ki chéchet yamim assa Ado-naï et hachamayim veet haarets, et hayam veet kol acher bam, vayanakh bayom hachevii. Al ken berakh Ado-naï et yom haChabbat vayekadechéhou.

Savri Maranan.

Baroukh Ata Ado-naï, Elo-hénou Mélekh haolam, boré péri haguéfen.

TRADUCTION FRANÇAISE

Les enfants d’Israël observeront le Chabbat, en célébrant le Chabbat à travers leurs générations comme une alliance éternelle.

Entre Moi et les enfants d’Israël, il est un signe pour toujours, car en six jours l’Éternel fit les cieux et la terre, et le septième jour Il cessa Son œuvre et se reposa.

Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier. Pendant six jours tu travailleras et accompliras tout ton ouvrage.

Mais le septième jour est le Chabbat consacré à l’Éternel ton Dieu. Tu n’accompliras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside dans tes portes.

Car en six jours l’Éternel créa les cieux, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, puis Il se reposa le septième jour. C’est pourquoi l’Éternel bénit le jour du Chabbat et le sanctifia.

Avec votre permission, mes maîtres.

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui crées le fruit de la vigne.

Comment réciter le Kiddouch du vendredi soir ?

Le Kiddouch du samedi matin est récité pendant Chabbat, avant le repas de midi. Cette récitation est traditionnellement appelée Kiddoucha Rabba, « le grand Kiddouch ».

On remplit une coupe de vin ou de jus de raisin et on récite les versets rappelant l’importance et la sainteté du Chabbat. Le Kiddouch se termine par la bénédiction sur le vin : « Baroukh Ata Ado-naï, Elo-hénou Mélekh haolam, boré péri haguéfen ».

Après avoir récité la bénédiction, on boit le vin puis on poursuit le repas de Chabbat. Le Kiddouch du samedi matin est plus court que celui du vendredi soir et ne comporte pas une seconde bénédiction spécifique de sanctification du Chabbat.

Quelle est la signification du Kiddouch ?

Le Kiddouch du samedi matin rappelle que Chabbat est un signe de l’alliance entre Dieu et le peuple d’Israël.

Les versets « Vechamerou » rappellent l’obligation d’observer le Chabbat de génération en génération. Le passage « Zakhor et yom haChabbat lekadecho » — « Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier » — renvoie au quatrième commandement et à la Création du monde.

Le Chabbat témoigne ainsi que Dieu créa le monde en six jours et cessa Son œuvre le septième jour. La récitation du Kiddouch permet de faire entrer cette idée dans la vie quotidienne et de donner au repas du samedi une dimension spirituelle.

La bénédiction Boré péri haguéfen, récitée sur le vin, marque cette sanctification et accompagne l’un des moments privilégiés de la journée de Chabbat.

Découvrez nos autres prières en phonétique

– Chema Israel en phonétique
– Amida en phonétique
– Kaddish en phonétique
– Kiddouch du vendredi soir en phonétique
– Birkat Hamazon en phonétique
– Bénédictions du matin en phonétique
– Netilat Yadaïm en phonétique
– Bénédictions avant et après les aliments
– Prières de Chabbat en phonétique