KIDDOUCH DU VENDREDI SOIR EN PHONÉTIQUE
Hébreu • Phonétique française • Traduction
Le Kiddouch du vendredi soir en phonétique permet de réciter facilement la bénédiction qui ouvre le repas de Chabbat. Récité sur une coupe de vin ou de jus de raisin, le Kiddouch proclame la sainteté du Chabbat et rappelle la Création du monde.
Yom Hachichi
HÉBREU
יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם׃ וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃ וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
סַבְרִי מָרָנָן׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת׃
PHONÉTIQUE FRANÇAISE
Yom hachichi.
Vayekhoulou hachamayim vehaarets vekhol tsevaam.
Vayekhal Elo-him bayom hachevii melakhto acher assa,
vayichbot bayom hachevii mikol melakhto acher assa.
Vayevarekh Elo-him et yom hachevii vayekadech oto,
ki vo chavat mikol melakhto acher bara Elo-him laassot.
Savri Maranan.
Baroukh Ata Ado-naï, Elo-hénou Mélekh haolam,
boré péri haguéfen.
Baroukh Ata Ado-naï, Elo-hénou Mélekh haolam,
acher kidechanou bemitsvotav veratsa vanou,
veChabbat kodcho beahava ouveratson hin'hilanou,
zikaron lemaassé verechit.
Ki hou yom te'hila lemikraé kodech,
zékher litsiat Mitsrayim.
Ki vanou va'harta veotanou kidachta mikol haamim,
veChabbat kodchekha beahava ouveratson hin'haltanou.
Baroukh Ata Ado-naï, mekadech haChabbat.
TRADUCTION FRANÇAISE
Le sixième jour. Les cieux, la terre et toutes leurs armées furent achevés. Dieu acheva le septième jour l’œuvre qu’Il avait accomplie et Il cessa, le septième jour, toute l’œuvre qu’Il avait faite. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour Il cessa toute l’œuvre qu’Il avait créée et accomplie.
Avec votre permission, mes maîtres.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui crées le fruit de la vigne.
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as choisis. Tu nous as donné avec amour et bienveillance Ton saint Chabbat en héritage, en souvenir de l’œuvre de la Création.
Il est le premier des jours de convocation sainte et rappelle la sortie d’Égypte. Car Tu nous as choisis et sanctifiés parmi tous les peuples, et Tu nous as donné avec amour et bienveillance Ton saint Chabbat en héritage.
Béni sois-Tu, Éternel, qui sanctifies le Chabbat.
Comment réciter le Kiddouch du samedi matin ?
e Kiddouch du samedi matin est récité pendant Chabbat, avant le repas de midi. Cette récitation est traditionnellement appelée Kiddoucha Rabba, « le grand Kiddouch ».
On remplit une coupe de vin ou de jus de raisin et on récite les versets rappelant l’importance et la sainteté du Chabbat. Le Kiddouch se termine par la bénédiction sur le vin : « Baroukh Ata Ado-naï, Elo-hénou Mélekh haolam, boré péri haguéfen ».
Après avoir récité la bénédiction, on boit le vin puis on poursuit le repas de Chabbat. Le Kiddouch du samedi matin est plus court que celui du vendredi soir et ne comporte pas une seconde bénédiction spécifique de sanctification du Chabbat.
Quelle est la signification du Kiddouch du samedi matin ?
Le Kiddouch du samedi matin rappelle que Chabbat est un signe de l’alliance entre Dieu et le peuple d’Israël.
Les versets « Vechamerou » rappellent l’obligation d’observer le Chabbat de génération en génération. Le passage « Zakhor et yom haChabbat lekadecho » — « Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier » — renvoie au quatrième commandement et à la Création du monde.
Le Chabbat témoigne ainsi que Dieu créa le monde en six jours et cessa Son œuvre le septième jour. La récitation du Kiddouch permet de faire entrer cette idée dans la vie quotidienne et de donner au repas du samedi une dimension spirituelle.
La bénédiction Boré péri haguéfen, récitée sur le vin, marque cette sanctification et accompagne l’un des moments privilégiés de la journée de Chabbat.
Découvrez nos autres prières en phonétique
- – Chema Israel en phonétique
- – Amida en phonétique
- – Kaddish en phonétique
- – Kiddouch du vendredi soir en phonétique
- – Birkat Hamazon en phonétique
- – Bénédictions du matin en phonétique
- – Netilat Yadaïm en phonétique
- – Bénédictions avant et après les aliments
- – Prières de Chabbat en phonétique