HANOUKA EN PHONETIQUE
Hébreu • Phonétique française • Traduction
Les bénédictions de Hanouka en phonétique permettent aux francophones de réciter facilement les prières de l’allumage de la Hanoukia. Retrouvez les bénédictions en hébreu, leur phonétique française et leur traduction, ainsi que Hanérot Hallalou. Découvrez également comment allumer les bougies de Hanouka, l’ordre des bénédictions et la signification de cette fête des lumières.
HÉBREU
1. בִּרְכַּת הַדְלָקַת נֵר חֲנֻכָּה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.
2. שֶׁעָשָׂה נִסִּים
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בלילה הראשון בלבד — UNIQUEMENT LE PREMIER SOIR
3. שֶׁהֶחֱיָנוּ
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ — HANÉROT HALLALOU
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אֲנַחְנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים.
וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעוֹתֶיךָ.
PHONÉTIQUE FRANÇAISE
1. Bénédiction de l'allumage
Baroukh Ata Ado-naï,
Elo-hénou Mélekh haolam,
acher kidechanou bemitsvotav
vetsivanou lehadlik ner Hanouka.
2. Chéassa Nissim
Baroukh Ata Ado-naï,
Elo-hénou Mélekh haolam,
chéassa nissim laavoténou
bayamim hahèm,
bazeman hazé.
3. Chéhé'héyanou
Baroukh Ata Ado-naï, Elo-hénou Mélekh haolam, chéhé'héyanou vekiyemanou vehiguianou lazeman hazé.
HANÉROT HALLALOU
Hanérot hallalou ana'hnou madlikin
al hanissim,
veal haniflaot,
veal hatechouot,
veal hamil'hamot,
chéassita laavoténou
bayamim hahèm
bazeman hazé,
al yedei Kohanékha hakedochim.
Vekhol chemonat yemei Hanouka, hanérot hallalou kodech hem, veein lanou rechout lehichtamech bahem, éla lirotam bilvad, kedei lehodot oulehalel leChimkha hagadol al nissékha, veal nifleotékha, veal yechouotékha.
TRADUCTION FRANÇAISE
1. Bénédiction de l'allumage
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné d'allumer la lumière de Hanouka.
2. Bénédiction des miracles
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as accompli des miracles pour nos ancêtres en ces jours-là, à cette époque de l'année.
3. Chéhé'héyanou
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as fait vivre, nous as maintenus en existence et nous as permis d'atteindre ce moment.
Hanérot Hallalou
Nous allumons ces lumières en souvenir des miracles, des merveilles, des délivrances et des combats que Tu as accomplis pour nos ancêtres, en ces jours-là, à cette époque de l'année, par l'intermédiaire de Tes saints prêtres.
Pendant les huit jours de Hanouka, ces lumières sont sacrées. Nous n'avons pas le droit de nous en servir : nous pouvons seulement les regarder, afin de remercier et de louer Ton grand Nom pour Tes miracles, Tes merveilles et Tes délivrances.
Comment réciter les bénédictions de Hanouka ?
Les bénédictions de Hanouka sont récitées au moment de l’allumage de la Hanoukia pendant les huit jours de la fête. Les lumières sont allumées chaque soir afin de rappeler le miracle de Hanouka et de le rendre visible.
Le premier soir, on récite trois bénédictions avant l’allumage : la bénédiction sur l’allumage des lumières, Chéassa Nissim, qui remercie Dieu pour les miracles accomplis pour nos ancêtres, et Chéhé’héyanou, qui remercie Dieu de nous avoir permis d’atteindre ce moment.
Les soirs suivants, on récite normalement les deux premières bénédictions, sans Chéhé’héyanou.
On ajoute une nouvelle lumière chaque soir : une le premier soir, deux le deuxième, jusqu’à huit le dernier soir. Le Chamach est une lumière distincte servant notamment à allumer les autres lumières.
Après l’allumage, on récite traditionnellement Hanérot Hallalou. Cette version des bénédictions de Hanouka en phonétique française permet de suivre facilement la récitation même sans maîtriser parfaitement la lecture de l’hébreu.
Quelle est la signification de Hanouka ?
Hanouka signifie « inauguration » ou « dédicace ». La fête commémore la victoire des Maccabées et la nouvelle consécration du Temple de Jérusalem au IIe siècle avant notre ère.
Selon la tradition rabbinique, lorsqu’ils purifièrent le Temple, les Juifs ne trouvèrent qu’une petite quantité d’huile pure permettant d’allumer la Ménorah pendant une seule journée. Cette huile aurait pourtant brûlé pendant huit jours, le temps nécessaire pour préparer une nouvelle huile consacrée.
C’est en souvenir de ce miracle que Hanouka est célébrée pendant huit jours et que l’on allume progressivement les lumières de la Hanoukia.
Mais Hanouka représente également la transmission de l’identité juive, la liberté de pratiquer sa foi et la capacité de préserver la lumière dans les périodes difficiles.
Chaque soir, une lumière supplémentaire est ajoutée. Le message est particulièrement fort : plutôt que de simplement combattre l’obscurité, la tradition de Hanouka nous invite à augmenter la lumière jour après jour.
C’est pourquoi l’allumage de la Hanoukia est à la fois un souvenir historique, un acte religieux et un symbole de continuité du peuple d’Israël.
Découvrez nos autres prières en phonétique
- – Mode Ani en phonétique
- – Amida en phonétique
- – Kaddish en phonétique
- – Kiddouch du vendredi soir en phonétique
- – Birkat Hamazon en phonétique
- – Bénédictions du matin en phonétique
- – Netilat Yadaïm en phonétique
- – Bénédictions avant et après les aliments
- – Prières de Chabbat en phonétique