OPENING:
Veha’ikar, veha’ikar, lo lefached, lo lefached klal,
Veha’ikar, veha’ikar, lo lefached klal.
VERSE 1:
Bechol makom, kol hazman
Yesh lechulanu migadol ve’ad katan,
Yamim yafim vegam pachot
Uvenehem tshuva lechol hashe’elot.
Yesh Elokim, echad gadol
Hu ba’olam hazeh noten lanu hakol,
Ben afela, lekeren ohr
Et hanativ anachnu rak tzrichim livchor.
Veze yadu’a hachayim hem matana,
Hakol tzafuy veharashut netuna.
CHORUS 1:
Mi shema’amin lo mefached
Et ha’emuna le’abed,
Velanu yesh et melech ha’olam
Vehu shomer otanu mikulam.
(x2)
VERSE 2:
Ha’am hazeh, hu mishpacha
Echad ve’od echad ze sod ha’atzlacha,
Am Israel lo yevater
Tamid al hamapa anachnu nisha’er.
Veze yadu’a hachayim hem matana,
Hakol tzafuy veharashut netuna.
CHORUS 2:
Mi shema’amin lo mefached
Et ha’emuna le’abed,
Velanu yesh et melech ha’olam
Vehu shomer otanu mikulam.
(x2)
BRIDGE:
Mitzvah gedolah lih’yos besimcha,
lih’yos besimcha tamid.
(x2)
Mitzvah gedolah
Lih’yos besimcha,
Mitzvah gedolah lih’yos besimcha
Lih’yos besimcha tamid.
CHORUS 3:
Mi shema’amin lo mefached
Et ha’emuna le’abed,
Velanu yesh et melech ha’olam
Vehu shomer otanu mikulam.
(x2)
L’Oulpan en Musique
Avec Sarfatit Music, ne chantez plus l’hébreu sans savoir ce que vous racontez !
Traduction phrase par phrase, phonétique, lexique, histoire et signification de la chanson : vous chantez, vous comprenez… et en plus, vous apprenez l’hébreu !
🎤 Sarfatit Music : bientôt, les chansons israéliennes n’auront plus aucun secret pour vous.



